INFORMATION de la délégation du Parti Social-démocrate de Cuba en France adressée le 1er mars 2006:

Chers amis du Parti Socialiste Français,

J'ai l'honneur de vous résumer l'un des plus récents actes de cynisme des autorités Cubaines dans la mesure où le dissident Oscar Espinosa Chepe devra tout faire pour rester malade afin de ne pas retourner en prison.

Espinosa Chepe a été "libéré" pour raisons de santé en 2004 mais pour autant,  il n'accepte pas la réalité politique de facto imposée dans le pays........ (depuis 1959 !)  car il écrit des articles et donne son point de vue au sujet de ce qui se passe dans l'île actuellement.

Alors, dans le quartier de La Habana où est domicilié Espinosa Chepe, il a été constitué par le Parti Communiste Cubain, par le Comité de Défense de la Révolution et par l'Association des Combattants ( tous trois des points d'appui de l'état sur le terrain pour surveiller la population )  une espèce d'organisme dont l'opinion pourrait déterminer "la révocation de la liberté" d' Espinosa Chepe lequel serait invité à des réunions politiques auxquelles celui-ci ne souhaite pas assister.

En outre, l'intéressé ne peut quitter la ville de La Habana ou déménager à l'intérieur de celle-ci sans le signaler aux autorités 72 h à l'avance.

Selon Espinosa Chepe, ces mesures sont destinées à intimider la population afin de signifier à tous les Cubains ce qui peut arriver à celui ou celle qui n'est pas obéissant au moment de prendre conscience que le système castriste a échoué.

Par ailleurs, Jorge Olivera, un autre "libéré" de prison pour raisons de santé vient d'être convoqué à comparaître devant les tribunaux pour ce jour du 1er mars 2006.

A l'évidence il s'agit d'une tentative d'intimidation de la part du gouvernement Cubain envers les dissidents en particulier et envers la population en général.

Ci-après, je vous adresse un article de EFE avec la publication de la nouvelle.

Amenazan a disidente con la cárcel si mejora su salud

LA HABANA

El disidente cubano Oscar Espinosa Chepe, excarcelado en el 2004, denunció ayer que las autoridades pretenden ''fiscalizar'' su actividad y que le han comunicado que podría volver a prisión si mejora su estado de salud.

Espinosa Chepe, economista independiente, fue condenado a 20 años en los juicios contra 75 disidentes en la primavera del 2003 y excarcelado por motivos de salud en noviembre del 2004.

El opositor cubano sufre problemas de hígado, hipertensión y hemorragias digestivas, entre otras dolencias.

Espinosa Chepe explicó que fue citado ayer por un tribunal municipal de La Habana, donde le informaron de que ``en el caso de que me recuperara de mi salud volvería a prisión''.

Amplió que ``se ha conformado una especie de comisión a nivel de barrio, compuesta por factores políticos como el Partido [Comunista de Cuba], los Comités de Defensa de la Revolución y la Asociación de Combatientes para fiscalizar mi actuación social''.

Según el opositor cubano, las opiniones de estos organismos sobre su comportamiento podrían determinar la revocación de su libertad.

''Me fiscalizarán, me invitarán a reuniones políticas, pero no puedo ir a esas reuniones porque no pertenezco a ninguna de esas organizaciones, es una cosa ilógica'', denunció.

El tribunal le notificó también que no puede salir de La Habana sin comunicarlo con 72 horas de antelación, el mismo plazo que le han dado para informar de una posible ''permuta'' [cambio] de vivienda, agregó.

El tribunal, añadió, le comunicó que nombrará un médico de familia para supervisar su estado de salud.

Estas medidas son, según Oscar Espinosa, ``absolutamente injustas y para nada legales. Es una cosa arbitraria, no tiene sentido ninguno''.

El disidente cubano atribuyó esta situación a una campaña dirigida a la población para ilustrar ``lo que le puede suceder a cualquier ciudadano que no sea obediente, en un momento de toma de conciencia de la ciudadanía de que el sistema ha fracasado''.

La pasada semana fue citado también por un tribunal el disidente Jorge Olivera, otro de los opositores del ''Grupo de los 75'' excarcelado por motivos de salud, que ha sido nuevamente convocado para comparecer ante la justicia el próximo 1ro. de marzo.

El líder de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN), Elizardo Sánchez, consideró que estas medidas pueden formar parte de una estrategia para intentar impedir que tanto Espinosa Chepe como Jorge Olivera continúen con su actividad en la disidencia.

''Los dos escriben y puede ser un mecanismos para tratar de impedir que sigan escribiendo, un intento de detener su actividad'', apuntó.

Las autoridades cubanas han excarcelado hasta ahora, por motivos de salud, a 15 de los 75 disidentes condenados en la primavera del 2003.