Partido
Socialdemócrata
de
Cuba
Artículos y Notas Informativas
Official Press release:
MCUD publicly state itsposition with respect to the resolution emitted by the European Parliament.
(Español)
International MCUD /The Cuban Movement for a Unified Democracy wants to publicly state its position with respect to the resolution emitted by the European Parliament this past Tuesday November 16, 2004 in reference to the Republic of Cuba.
The Cuban Movement for a Unified Democracy recognizes, is thankful and celebrates that the European parliamentary has recently shown interest in trying to find a civic and viable solution for the Cuban problem.
The Cuban Movement for a Unified Democracy recognizes and thanks the unprecedented and positive points concerning the exigency for the freedom of our political prisoners and the liberties that our people deserve referenced in the resolution.
However, the Cuban Movement for a Unified Democracy stresses to the parliamentarians, the European political personalities and its people in general our true feelings, which are one and the same with our suffering Cuban people.
The European governments know perfectly well that in Cuba there has been for over forty-five years a cruel and authoritarian dictatorship, that in this very long period of existence has executed and assassinated hundreds of political opponents, has imposed on its Cuban children exile and/or long sentences in its many prisons for merely disagreeing with the totalitarian system.
The European governments know perfectly well that in Cuba, free and democratic elections do not exist ever since Castro assumed power; they know that Cuba is governed by a mono-partisan body and has not allowed any competing organization including the independent unions; they know that there is no freedom of expression and that in the jails there are many journalists and writers; they know that the right to freely leave and enter the country does not exist; they know that there is a single type of press, radio and television, "the Official one" and directed by the only party, the Communist of Cuba.
Then, as connoisseurs of this situation we only have one question to ask: Where is the moral and political responsibility of these governments who unscrupulously continue making political and commercial businesses with the dictatorship? Distinguished Chiefs of State, Parliamentarians, politicians... in Cuba for more than four decades our people have been surviving under a system of Apartheid much worse than any other. The Cubans cannot enter their hotels, cannot visit their keys and islets, they are paid in Cuban Pesos and the government sells them ninety-five percent of their necessities in dollars that it brazenly demands from the same exile that they imposed.
The commercial investments and negotiations that are made daily in Cuba bring absolutely no benefit nor enjoyment to the Cuban people. On the contrary the gains that the government receives with these transactions are what gives the regime the necessary oxygen to construct new jails and to increase their repressive apparatus. The only thing that the Cuban people obtain in exchange for those commercial transactions is the increase of its external debt per capita. A debt that surely the new government, once the Cuban people free themselves of this nightmare, will have to repay. Now we want to ask the distinguished negotiators: Is it just and moral for the Cuban people to pay in the future a debt that the present regime, that prohibited and repressed them, contracted?
European parliamentarians, hidden between the lines in your declaration are several points that we must clarify as soon as possible:
G. Whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
What has the Cuban people or its exile to do with this subject? Will it not be more appropriate for the European Parliamentary gentlemen to bring this subject up directly with the Government of the United States of America, which has the legal control of that territory?
7. Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
The legislation of "No Bilateral Commerce" (well-known as the "embargo") was imposed by the Government of the United States on the government of Cuba for the reasons of intervention, appropriation and non-payment on the part of the Castro regime for hundreds of properties of Americans and Cubans who currently reside in the United States and around the world. The Castro regime ignored any international laws that existed and exists in the matter regarding indemnifications.
The feelings of the Cuban people on the island and the great majority of the Cuban exile is to maintain the embargo between the United States and the present government of the island. Honest and moral Cubans do not want to see their external debt per capita increased and their lack of freedom remain the same. We do not want the present government to continue receiving new credits to repress us even more; we Cubans all know that the slogan of the "Embargo" is false, Cuba can and has dealt with the entire world whenever it wants to. The problem is that by not maintaining an economic market and a private initiative it does not have the money to solve its necessities and requires an escape goat to hide its total inefficiency. The politicians and parliamentarians who visit Cuba know that in Cuba there is everything, including American products, but they become accomplices by not stating the truth, that in Cuba there is everything but not for its people due to the existing Apartheid and the lack of rights to a free enterprise.
Similarly we asked of the European parliamentarians that they not only take steps to acquire the permission for Oswaldo Payá to leave, because by doing so, they are recognizing and accepting intrinsically that only the people formally requested by the European parliament, will be given the right to leave Cuba. We respectfully suggest that you request permission for the freedom to leave Cuba for Martha, Oscar, Vladimiro, Juan, Jose and all the Cuban people. We also suggest that you request unconditional entrance permission for all our exile.
The Cuban Movement for a Unified Democracy takes this opportunity to gently insists that the illustrious European Parliamentarians send a joint declaration in which all country members of the European Union immediately grant "Total Legal Status" and the "Permission to Work" to all Cubans that have been forced to flee the island by the lack of liberties and are currently rambling under a migratory limbo in Europe.
The Cuban Movement for a Unified Democracy thanks everyone that see the true Cuban problem as something that must be solved urgently, justly, morally and democratically.
The Cuban Movement for a Unified Democracy also condemns the politicians, organizations and individuals that mal-intentionally weaken the reality and extend the suffering of the Cuban people hiding it under the camouflage of a possible dialogue, instead of asking for immediate free and clear elections, with all Cubans as one and indivisible people.
Written in Baltimore, Maryland on this 20th day of November 2004.
The Resolution:
The European Parliament, having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
having regard to the EU's Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
A. whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
B. whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
C. whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
D. whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
E. whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
F. whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
G. whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
1. Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
2. Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
3. Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
4. Vehemently condemns the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
5. Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
6. Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
7. Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
8. Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
9. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (Winner of the European Parliament's Sakharov Prize).
This is the Official Resolution of the European Parliament on Cuba. Sent to the Information Bridge Cuba Miami and Net For Cuba International on the 17th day of November 2004. (www.netforcuba.org)
http://www.cubamcud.org/English/News/News86.htm
MCUD Internacional / El Movimiento Cubano Unidad Democrática quiere hacer pública su posición con respecto a la resolución emitida por el Parlamento Europeo el pasado Martes 16 de Noviembre del 2004 en referencia a La República de Cuba.
El Movimiento Cubano Unidad Democrática reconoce, agradece y celebra que Parlamentarios europeos recientemente hayan mostrado interés en tratar de encontrar una solución viable y cívica a la problemática cubana.
El Movimiento Cubano Unidad Democrática sabe reconocer y agradece los puntos positivos y sin precedentes referentes a la exigencia de la libertad de nuestros presos políticos y las libertades que se merece nuestro pueblo contenidos en la resolución.
No obstante El Movimiento Cubano Unidad Democrática pretende hacer llegar a los Parlamentarios, a las personalidades políticas europeas y a su pueblo en general nuestro verdadero sentir, el cual es el mismo sentir del sufrido pueblo cubano.
Los gobiernos europeos conocen perfectamente que en Cuba se encuentra instaurada desde hace más de cuarenta y cinco años una cruel y autoritaria dictadura que en su ya largo período de existencia ha ejecutado y asesinado a cientos de opositores políticos, le ha impuesto a sus mejores hijos cubanos el destierro y/o largas condenas en sus decenas de prisiones por el sólo hecho de discrepar en su forma de pensar con el totalitario sistema.
Los gobiernos europeos conocen perfectamente que en Cuba no existen elecciones libres y democráticas desde que Castro asumió el poder, conocen que en Cuba se gobierna de forma monopartidista y no es permitida ninguna organización opositora incluyendo los sindicatos independientes, conocen que no hay libertad de expresión alguna y que en las cárceles hay decenas de periodistas y escritores, conocen que no existe el derecho de entrar y salir libremente del país, conocen que hay un solo tipo de prensa, radio y televisión, “La Oficial” y dirigida por el único partido el Comunista de Cuba.
Entonces, conocedores de esta situación sólo nos queda hacernos una pregunta: ¿Dónde está la responsabilidad moral y política de estos gobiernos que de forma inescrupulosa continúan haciendo negocios políticos y comerciales con la dictadura? Distinguidos Jefes de Estado, Parlamentarios, políticos... en Cuba desde hace más de cuatro décadas nuestro pueblo sobrevive bajo un sistema de Apartheid mucho peor que cualquier otro conocido, los cubanos no pueden entrar a sus hoteles, no pueden visitar sus cayos e isletas, ganan en pesos cubanos y el gobierno les vende el noventa y cinco porciento de sus necesidades en los dólares que de forma desfachatada reclama del mismo exilio que ellos impusieron.
Las inversiones y negociaciones comerciales que se realizan a diario en Cuba no reportan absolutamente ningún beneficio ni disfrute para el pueblo cubano, al contrario las ganancias que recibe el gobierno en esas transacciones son las que le dan el oxígeno necesario para construir nuevas cárceles y aumentar su aparato represivo, lo único que el pueblo cubano obtiene a cambio de esas transacciones comerciales es el aumento de su deuda externa per cápita, deuda que seguramente le querrán cobrar al nuevo gobierno una vez el pueblo cubano se libere de esta pesadilla. Ahora le queremos preguntar a los distinguidos negociadores ¿Será honesto y moral que el pueblo cubano pague en el futuro una deuda que contrajo el actual gobierno que lo único que hizo fue prohibirles y reprimirles?
Parlamentarios europeos, oculta entre líneas en su declaración hay varios puntos que debemos aclarar y a la brevedad posible:
G. Recordando que en la base naval de Guantánamo siguen detenidos cientos de presos, lo que supone una violación de las normas más elementales de derechos humanos, y recordando las posiciones adoptadas al respecto por el Parlamento Europeo,
¿Qué tiene que ver el pueblo cubano o su exilio con este asunto? ¿No será más apropiado que los señores Parlamentarios europeos traten directamente este asunto con el Gobierno de los Estados Unidos de América, quienes tienen el control legal de ese territorio?.
7. Subraya el carácter contraproducente del embargo impuesto a Cuba por los Estados Unidos y la consiguiente conveniencia de levantar dicho embargo;
La legislación de “No Comercio Bilateral” (conocido como “embargo”) fue impuesta por el Gobierno de Estados Unidos al gobierno de Cuba motivo de la intervención, apropiación y no pago por parte del gobierno de Castro a cientos de propiedades de estadounidenses y de cubanos que actualmente residen en Estados Unidos y el mundo. El gobierno de Castro hizo caso omiso a cuantas leyes internacionales existían y existen en esta materia sobre indemnizaciones.
El sentir del pueblo cubano en la isla y de la gran mayoría de los cubanos en el exilio es mantener el no comercio bilateral entre Estados Unidos y el actual gobierno de la isla, pues los cubanos morales y honestos no quieren ver que aumente su deuda externa per capita y su falta de libertad se mantenga igual, no quieren que el gobierno actual continúe recibiendo nuevos créditos para reprimirles más; Los cubanos todos sabemos que el eslogan del “Embargo” es falso, Cuba puede y ha comerciado con todo el mundo y cuando ha querido, el problema es que al no mantener una economía de mercado y una iniciativa privada no tiene dinero para resolver sus necesidades y requiere un chivo expiatorio para esconder su ineficiencia total. Los políticos y Parlamentarios que visitan Cuba, saben que en Cuba hay de todo, incluyendo productos estadounidenses, pero se hacen cómplices al no decir la verdad: Que en Cuba hay de todo, pero no para el pueblo por el Apartheid existente y la falta de derecho a la libre empresa.
Igualmente le pedimos a los Parlamentarios europeos que no sólo gestionen el permiso de salida para Oswaldo Payá, pues al hacerlo en si, están reconociendo y aceptando intrínsecamente que sólo tendrán derecho a salir de Cuba las personas que se autoricen motivo de la solicitud del pleno del parlamento europeo, le sugerimos respetuosamente que pidan permiso de salida a Martha, a Oscar, Vladimiro, Juan, José y a todo el pueblo cubano, le pedimos que pidan también permiso de entrada y sin condiciones para todo nuestro exilio.
El Movimiento Cubano Unidad Democrática aprovecha y gentilmente insta a los ilustres Parlamentarios europeos a emitir una declaración conjunta en la cual todos los países miembros de la Unión Europea le otorguen el “Status Legal Pleno” y el “Permiso de Trabajo” inmediatamente a todos los cubanos que se han visto forzados a huir por falta de libertades en la isla y actualmente se encuentran deambulando bajo un limbo migratorio en Europa.
El Movimiento Cubano Unidad Democrática, agradece a todos los hombres y políticos de bien que ven la problemática cubana como algo que verdaderamente debe ser resuelto de manera urgente y desde el lado justo, moral y democrático.
El Movimiento Cubano Unidad Democrática igualmente condena a los políticos, organizaciones e individuos que malintencionadamente desvirtúan la realidad y extienden el sufrimiento del pueblo cubano escondiéndolo bajo el camuflaje de un posible diálogo, en lugar de solicitar inmediatas elecciones libres y transparentes, con todos los cubanos como un único e indivisible pueblo.
Dado en Baltimore, Maryland a los 20 días de noviembre de 2004.
La Resolución:
EL PARLAMENTO EUROPEO,
Vistas sus resoluciones anteriores sobre la situación en Cuba, y en particular su Resolución de 21 de abril de 2004,
Vistas las Declaraciones de la presidencia de 26 de marzo de 2003 y 5 de junio de 2003 sobre la detención de disidentes y oponentes en Cuba y sobre las medidas adoptadas unánimemente por la Unión Europea al respecto,
Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 16 de junio de 2003,
Vista la Posición Común de la UE 96/697/PESC sobre Cuba, adoptada el 2 de diciembre de 1996 y renovada periódicamente,
Vista su Resolución de 28 de octubre de 2004 sobre Guantánamo,
Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,
A. Considerando que la defensa de la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, sigue siendo uno de los principales objetivos de la Unión Europea,
B. Considerando que aún permanecen en prisión, en condiciones infrahumanas, decenas de periodistas independientes, pacíficos disidentes y defensores de los derechos humanos pertenecientes a la oposición democrática, vinculados en su mayoría al proyecto Varela, algunos de ellos gravemente enfermos,
C. Recordando que, en junio del año pasado, la Unión Europea decidió imponer sanciones a Cuba a raíz de la detención y el encarcelamiento de 75 disidentes en el mes de abril y la posterior ejecución sumaria de tres secuestradores,
D. Considerando que el ejercicio de la libertad de expresión y de reunión constituye un derecho fundamental de la persona,
E. Considerando que al premio Sajarov del Parlamento Europeo 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, se le ha venido negando sistemáticamente la libertad para salir de Cuba y atender las correspondientes invitaciones de este Parlamento y de otras instancias de la Unión Europea,
F. Considerando que en las últimas semanas las autoridades cubanas han expulsado, atentando contra el derecho básico de la libertad de reunión, a varios parlamentarios de los Estados miembros de la Unión Europea así como a personal de organizaciones humanitarias que trataban de ingresar en el país con el propósito de entrevistarse con miembros de la oposición democrática y el proyecto Varela, a efectos de mostrarles su apoyo y solidaridad en la defensa de los valores democráticos,
G. Recordando que en la base naval de Guantánamo siguen detenidos cientos de presos, lo que supone una violación de las normas más elementales de derechos humanos, y recordando las posiciones adoptadas al respecto por el Parlamento Europeo,
1. Solicita la inmediata liberación de todos los presos políticos y de conciencia existentes en el país y reitera su condena ante estas detenciones que vulneran los más elementales derechos humanos, en especial la libertad de expresión y de asociación política;
2. Insta al Consejo y a la Comisión a que continúen adoptando todas aquellas iniciativas necesarias parar exigir su puesta en libertad;
3. Reitera que los objetivos de la Unión Europea con respecto a Cuba siguen siendo el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el fomento de un proceso de transición hacia una democracia pluralista y una recuperación económica duradera orientada a la mejora de las condiciones de vida de la población cubana;
4. Condena enérgicamente la expulsión por parte de las autoridades cubanas de tres parlamentarios de los Estados miembros de la Unión Europea así como de dos representantes de las ONG y manifiesta su solidaridad para con ellos y con los miembros de la oposición democrática;
5. Reitera su invitación al premio Sajarov 2002 del Parlamento Europeo, Oswaldo Payá Sardiñas, e insta a las autoridades cubanas a otorgarle los permisos necesarios para que pueda comparecer ante las instituciones comunitarias;
6. Considera, que ante tales circunstancias, la liberación todos los presos políticos, la autorización al Sr. Payá Sardiñas y el hecho de que se produzcan en la isla avances significativos en cuanto a la promoción de la democracia y al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales básicas constituyen condiciones sine qua non e indispensables para una eventual modificación de la Posición Común de la Unión Europea sobre Cuba y de las medidas adoptadas unánimemente el 5 de junio de 2003;
7. Subraya el carácter contraproducente del embargo impuesto a Cuba por los Estados Unidos y la consiguiente conveniencia de levantar dicho embargo;
8. Subraya que el futuro político de Cuba debe basarse exclusivamente en la voluntad de sus ciudadanos;
9. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y a la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, así como a Oswaldo Payá Sardiñas, premio Sajarov del Parlamento Europeo.
Esta es la Resolución Oficial del Parlamento Europeo sobre el Caso de Cuba. Enviada al Puente Informativo Cuba Miami y Net For Cuba International a los 17 días del mes de Noviembre de 2004. (www.netforcuba.org )
http://www.cubamcud.org/Noticias/noticia236.htm
NetforCuba.org authorize the reproduction and distribution of this E-Mail as long as the source is credited. / NetforCuba.org autoriza la reproduccion y redistribucion de este correo, mientras nuestra fuente (www.netforcuba.org) sea citada.
NetforCuba International http://www.netforcuba.org/
Para NetforCuba en español, favor de visitar: http://www.netforcubaenespanol.org
Solo la opresión debe temer al pleno ejercicio de la libertad. Libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocresía. Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honrado. Un hombre que obedece a un mal gobierno, sin trabajar para que el gobierno sea bueno, no es un hombre honrado.
José Martí